Resumo

Esta dissertação é um estudo histórico e sociocultural sobre o Jazz no Paraná, estado da região sul do Brasil, entre as décadas de 1920 e 1940. O objetivo principal é apresentar uma perspectiva do Jazz na cultura parananense produzida neste periodo. Os dados foram levantados em acervos particulares e institucionais, encontrados no período entre 2002 e 2012 em Curitiba, capital do Paraná. Durante a pesquisa, estudou-se a configuração social paranaense, o Jazz como um fenômeno de massa representado pela presença do Fox-trot e pelas formações Jazz band. Também, procedeu-se a uma análise estrutural e comparativa da obra O Sabiá, o Fox-trot Shimmy de José da Cruz. O período coincide com o momento de modernização do Paraná, quando o fluxo migratório definiu o ambiente urbano tornando, principalmente, a capital Curitiba o local ideal para artistas e músicos que integraram orquestras, conjuntos de câmara, regionais de Choro e Jazz bands. Para se entender esta relação, buscou-se embasamento no conceito de "Tradução", apresentado por Stuart Hall, no conceito de "Interculturalidade" destacado por Nestor Canclini e no conceito de "Musicalidade" indicado por Acácio Piedade, para então se constatar quais processos interculturais ocorreram no ambiente artístico do Paraná.

This paper is a historical and socio-cultural study on the Jazz in the State of Paraná, in southern Brazil, between the decades of 1920 and 1940. The main objective is to show a perspective of Jazz produced in this period in the culture of Paraná. Specific data was raised concerning private and institutional collections which were found in the period from 2002 up to 2012 in Curitiba. Furthermore, the social setting of Parana, the social setting of Paraná, the Jazz as a mass phenomenon represented by the presence of the Fox-trot and the Jazz band formations were studied. Also, a comparative and structural analysis of the work O Sabiá, the Fox-trot Shimmy of José da Cruz was carried out along this work. This period of time coincides with the time of modernization of Paraná and its capital, Curitiba. The migratory flow has set its urban environment which turned out Curitiba to become the ideal place for artists and musicians who integrated orchestras, chamber ensembles, regionais de Choro, and Jazz bands. To understand such a relation, the concept of "Translation" hosted by Stuart Hall‘s concept of "Translation", Nestor Canclini‘s concept of "Interculturalism", rather than Acácio Piedade‘s concept of "Musicality" have been sought in order to find which intercultural processes occurred in artistic environment of Paraná.