Resumo

Trendafil Milanov apresenta em seu método uma proposta inovadora que objetiva trabalhar a técnica violinística do estágio inicial ao avançado de forma simples, utilizando canções folclóricas búlgaras. Esta pesquisa explora a viabilização da utilização do método no Brasil em um processo que inclui a análise das melodias originais do método e a busca por canções brasileiras afim de substitui-las. As fontes primárias pesquisadas são livros de iniciação musical, enquanto as secundárias são artigos acadêmicos referentes ao estado-da-arte dessa busca. Como resultado deste projeto finalizamos a substituição de 16 melodias num total de 10 lições do método.

Analysis of Melodies from the Milanov Violin Method and their Substitutions for Brazilian Songs

Trendafil Milanov proposes an innovative method that aims at working on violin technique from the beginner to the advanced stage on a simple fashion, making use of Bulgarian folk songs. This research explores the process of adapting the method to make its use possible in Brazil. To that end, an analysis of the method’s original melodies was conducted along with the search for Brazilian songs that could substitute them. The primary sources are music material for beginners, while the secondary sources are academic articles related to this search’s state of the art. As a result of this project we substituted a total of 16 melodies within 10 chapters of the method.