Resumo

O objetivo central desse estudo é, a partir de um estudo de caso, defender o estudo dos fenômenos de divisão silábica no Português Brasileiro como elementos estruturais no processo de tradução de obras vocais. A obra escolhida para estudo é o Pierrot Lunaire de Arnold Schoenberg, traduzido por Augusto de Campos. O presente artigo defende a importância do tratamento aos esquemas métricos, assim como a percepção do ritmo poético, ritmo musical e seu significado como uma unidade indissolúvel no processo de tradução da canção.

Translation of vocal work: a study of the phenomena of syllabic division, its applicability and interpretative solutions.

The main objective of this study, which is based on a case study, is to study the syllabic divisions in Brazilian Portuguese as structural elements in the translation process of vocal works. The work chosen for this study is Arnold Schoenberg's Pierrot Lunaire, translated by Augusto de Campos. The article defends the importance of the treatment in metric schemes as well as the perception of poetic rhythm, musical rhythm and its significance as an indissoluble unity in the song translating process.