Resumo

O presente trabalho desenvolve uma análise acerca da dinâmica existente entre obra e seu fruidor. Através da óptica da tradução literária e da transcrição musical, percorremos os elementos e traços dessa dialética afim de entendermos melhor o “contrato” firmado entre esses dois principais agentes de um sistema linguístico. A dicotomia platônica, recalque máximo do Ocidente e verificável tradicionalmente no processo de leitura e significação de uma obra, é contestada mediante possibilidades fruitivas que vão ao encontro a princípios mais éticos, poéticos e pensantes. Sob a perspectiva da experiência, segundo a óptica heideggeriana, procuramos discutir e repensar o modelo canônico de interpretação, a ponto de alforriar as práticas de leitura de uma linhagem dualista e devolver à obra, seu papel de protagonista no sistema de significação.

About Transcription and Translation: Experience, reflection and The Link Between Reading Possibilities and Poetic Schizophrenia

This paper develops an analysis on the existent dynamics between work and its experiencer. Through the perspective of the literary translation and musical transcription, we course the elements and traces of this dialectic to better understand the “contract” firmed between these two main agents of a linguistic system. The platonic dichotomy, utmost repression of the West and traditionally verifiable in the reading and signification process of a work, is contested by the experienceable possibilities that meet the most ethical, poetic and thinking principles. Under the perspective of the experience, according to heideggerian perspective, we seek to discuss and rethink the canonic interpretation model as to manumit the reading practices of a dualist lineage and to restore to the work its main part in the signification system.