Resumo

Under the conditions of multiculturalism, Chinese vocal art has formed its own unique theoretical system based on the characteristics of vocalization, articulation, diction, and breathing. The aims of the study are to identify singing features in Chinese popular and traditional music, as well as to determine the ways in which musical genres influence vocals. Two teachers of modern vocal, two teachers of traditional vocal, 30 students of the Vocal Arts Department of Beijing University, art historians from the Central Conservatory of Music and Lishui University took part in the study. According to the study purpose, it was found that in traditional Chinese vocal arts, the main technique is falsetto (58%), mixed techniques (21.2%), vibrato (13.2%), overtone singing (6.1%), and glissando (1.5%) are also used. In popular singing the key technique is splitting (33.6%), also used: subtone (20.2%), vibrato (17.7%), drive (12.1%), glissando (11.1%), vocal fry register (9.2%), falsetto (3.3%), overtone singing (2%). As a result of the correlation analysis the dependence of popular singing techniques on traditional singing was determined. The coefficient of determination was 33.5%. It was also determined that when performing pop music, vibrato is controlled; noises and growling tones are used in rock music; uncontrolled vibrato, falsetto, and mixed techniques are used in opera; nasal sounds and minimal vibrato are in folk/country music; clear diction, articulation, slides, and scatting in blues/jazz; rhythmic and nasal sounds in hip-hop. The experiment results can be used in pedagogy for teaching vocals in China and abroad, as part of cultural activities related to the organization of events such as festivals, concerts, tourist programs, theatrical performances, etc.

Sob as condições do multiculturalismo, a arte vocal chinesa formou seu próprio sistema teórico único baseado nas características de vocalização, articulação, dicção e respiração. Os objetivos do estudo são identificar as características do canto na música popular e tradicional chinesa, bem como determinar as maneiras pelas quais os gêneros musicais influenciam os vocais. Dois professores de canto moderno, dois professores de canto tradicional, 30 alunos do Departamento de Artes Vocais da Universidade de Pequim e dois historiadores da arte do Conservatório Central de Música participaram do estudo. De acordo com o objetivo do estudo, verificou-se que nas artes vocais tradicionais chinesas, a principal técnica é falsete (58%), técnicas mistas (21,2%), vibrato (13,2%), canto harmônico (6,1%) e glissando (1,5%) também são usados. No canto popular a técnica de tonalidade é o splitting (33,6%), também utilizado: subtom (20,2%), vibrato (17,7%), drive (12,1%), glissando (11,1%), registro vocal fry (9,2%), falsete ( 3,3%), canto harmônico (2%). Como resultado da análise de correlação foi determinada a dependência das técnicas de canto popular em relação ao canto tradicional. O coeficiente de determinação foi de 33,5%. Também foi determinado que ao tocar música pop, o vibrato é controlado; ruídos e rosnados são usados na música rock; vibrato descontrolado, falsete e técnicas mistas são usadas na ópera; sons nasais e vibrato mínimo estão na música folk/country; dicção clara, articulação, slides e scatting em blues/jazz; sons rítmicos e nasais no hip-hop. Os resultados do experimento podem ser usados em pedagogia para o ensino de canto na China e no exterior, como parte de atividades culturais relacionadas à organização de eventos como festivais, concertos, programas turísticos, apresentações teatrais, etc.