Resumo

O presente artigo trata da pesquisa do estilo de orquestração observável em composições musicais de Krzysztof Penderecki, que foram analisadas para que eu pudesse transcrever a música Agnus Dei do compositor polonês para banda sinfônica. Durante a pesquisa preliminar das obras orquestrais de Penderecki e a feitura da transcrição propriamente dita, escrevi um "diário de transcrição" (termo inspirado na prática de diversos tradutores que escrevem diários a respeito do ato de traduzir), que mapeou tanto os desafios enfrentados, quanto as soluções que foram encontradas durante meu processo criativo. Neste artigo essas informações estão presentes e justificam as decisões que foram tomadas ao escolher determinados recursos de orquestração.

The musical creative process involved in the transcription of the composition Agnus Dei, written by Krzysztof Penderecki

This article aims to expose the research about the orchestration style that can be seen in musical compositions written by Krzysztof Penderecki. This research was essential for me in order to make the transcription of the music Agnus Dei for symphonic band possible. During the preliminary investigation of Penderecki’s orchestral work and the moment of doing the transcription of Agnus Dei, I wrote a “transcription diary” (notion inspired in the practice of manytranslators who write diaries concerning the act of translating a specific material), which mapped both the challenges and the solutions found during my creative process. In this paper, those informations are present and they justify the decisions made when I decided to choose some orchestration resources.