Resumo

In 1927, George Herzog (1901-1983), an early ethnomusicologist, conducted a field trip to some of the tribes located along the Colorado River and also within Southern California. Based on the fieldnotes and the musical transcriptions that he made of Birdsongs, one of the genres of music that local singers perform today, I will be examining one of his Birdsong transcriptions. In the process, I will be asking and attempting to answer questions centered around why Herzog seemed to limit his musical explorations and did not, for instance, embrace both music and dance in his consideration of Birdsongs? I hope to show that part of the answer lies in the particular types of training that Herzog received as he studied piano, counterpoint, some of the folk music of Europe, and also music from non-European cultures. This training, I will be arguing, had not trained him to embrace both music and dance, when making musical transcriptions of Birdsongs, for instance. At the same time, I will be arguing that such an approach is necessary because of the close relationship between music and dance that is so much a part of Birdsongs.

Transcrições de George Herzog das Birdsongs dos Mohave: o que aconteceu com a dança?

Em 1927, George Herzog (1901-1983), um antigo etnomusicólogo, conduziu uma viagem de campo a
algumas das tribos localizadas ao longo do rio Colorado e também no sul da Califórnia. Baseado nas notas de campo e nas transcrições musicais que ele fez das Birdsongs, um dos gêneros de música que os cantores locais executam hoje, eu analisei uma de suas transcrições de Birdsong. No processo, tentarei responder a perguntas sobre por que Herzog parecia limitar suas explorações musicais e, por exemplo, não abordou a música e a dança como um elemento único em consideração às Birdsongs? Espero mostrar que parte da resposta está nos tipos particulares de treinamento que Herzog recebeu ao estudar piano, contraponto, parte da música folclórica da Europa e também música de culturas não-européias. Este treinamento, eu argumentarei, não o treinou para abraçar tanto a música quanto a dança, ao fazer transcrições musicais de Birdsongs, por exemplo. Ao mesmo tempo, argumentarei que tal abordagem é necessária por causa da estreita relação entre música e dança, que faz parte das Birdsongs.

Las transcripciones de George Herzog de Mohave Birdsongs: ¿Qué pasó con la danza?

En 1927, George Herzog (1901-1983), un antiguo etnomusicólogo, condujo un viaje de campo a algunas
de las tribus ubicadas a lo largo del río Colorado y también en el sur de California. Basado en las notas de campo y en las transcripciones musicales que hizo de las Birdsongs, uno de los géneros de música que los cantantes locales ejecutan hoy, he analizado una de sus transcripciones de Birdsong. En el proceso, trataré de responder a preguntas sobre por qué Herzog parecía limitar sus exploraciones musicales y, por ejemplo, no abordó la música y la danza como un elemento único en consideración a las Birdsongs? Espero mostrar que parte de la respuesta está en los tipos particulares de entrenamiento que Herzog recibió al estudiar piano, contrapunto, parte de la música folclórica de Europa y también música de culturas no europeas. Este entrenamiento, yo argumentar, no lo entrenó para abrazar tanto la música y la danza, al hacer transcripciones musicales de Birdsongs, por ejemplo. Al mismo tiempo, argumentar que este enfoque es necesario debido a la estrecha relación entre música y danza, que forma parte de las Birdsongs.