Resumo

Existem correspondências entre escolhas musicais e mensagens dos textos, versos ou sentidos das palavras cantadas nos corais arranjados por Johann Sebastian Bach? Se sim, como localizar, descrever e apreciar tais correspondências? Procurando enfrentar questões desse tipo, essa dissertação propõe uma leitura ampliada de casos de elaborações vocais comentadas pelo musicólogo germano-argentino Erwin Leuchter (1902- 1973) no texto La armonizacion de los corales, um breve ensaio analítico que integra a seleção intitulada J. S. Bach: 386 corales. Revisió n y comentarios que Leuchter publicou em 1968. Tais casos observam diferentes tipos e níveis de correlações entre vocábulos, versos ou o coral como um todo. No presente trabalho encontram-se uma breve biografia de Leuchter, assim como o aprofundamento de dois comentários do musicólogo relativos aos arranjos e harmonizações que podemos ouvir nos corais BWV 179/6, BWV 84/5 e BWV 60/5. Espera-se, com a leitura destes comentários sobre interações textuais e musicais, participar dos esforços que visam o ensino e aprendizagem da teoria musical notando como, nesse repertório particular, aspectos técnicos não se separam de questões amplas, socioculturais e históricas, uma vez que os corais de confissão luterana fizeram parte de celebrações, cantatas, paixões, oratórios e motetos que estavam voltadas para questões de transcendência religiosa. Com isso, considerando a possibilidade de que certos arranjos polifônicos implicam ou estão implicados nos ritos e leituras bíblicas, os comentários de Leuchter são tomados aqui como um ponto de partida, uma espécie de roteiro de estudos que, consultando outras referências e fontes, propõe um diálogo atualizado entre aquilo que podemos observar nas partituras, gravações, traduções e diferentes olhares analíticos.

Between verses and chords: reading of two Erwin Leuchter’s comments on J. S. Bach’s Chorales

Are there correspondences between musical choices and messages in texts, verses or meanings of words sung in chorales arranged by Johann Sebastian Bach? If so, how can one locate, describe and appreciate such correspondences? Based on such questions, the aim of the present dissertation is to propose an expanded reading of vocal elaboration cases commented by German-Argentinean musicologist Erwin Leuchter (1902-1973) in La armonizacion de los corales [Chorale harmonizations], which was a brief analytical essay on the selection titled J. S. Bach: 386 corales. Revisió n y comentarios [J. S. Bach: 386 chorales. Review and comments] that, in its turn, was published by Leuchter, in 1968. These cases observe different types and levels of correlations among vocabulary, verses or the choral as a whole. The present study briefly presents Leuchter’s biography, as well as performs an in-depth analysis of two comments made by the aforementioned musicologist about the arrangements and harmonizations one can perceive in chorales BWV 179/6, BWV 84/5 and BWV 60/5. The herein conducted reading of these comments on textual and musical interactions is expected to contribute to music theory teaching and learning processes, with emphasis on how technical aspects of this specific repertoire are not separated from broad, sociocultural and historical matters, since Lutheran confession chorales were part of celebrations, cantatas, passions, oratorios and motets focused on religious transcendence matters. Thus, by assuming that certain polyphonic arrangements can imply, or be implied in, biblical rites and readings, Leuchter’s comments were herein taken as starting point, as study script type that, based on other references and sources, suggests an updated dialogue between what we can observe in scores, recordings and translations, and different analytical perspectives.