Resumo

O “Tratado da Harmonia Reduzida aos Seus Princípios Naturais” (Traité de l’Harmonie Reduite à Ses Principes Naturels), de Jean-Philippe Rameau, publicado no ano de 1722, é fundamentado na Escrita a Quatro Vozes. Tanto assim, que o autor denomina “Voz” (Partie) a cada melodia que, somada a outras “Vozes” compõem um Acorde, uma Cadência, um complexo Harmônico. Apesar de o termo ou um derivado do termo “Voz” aparecerem 141 vezes somente no Livro Segundodo Tratado – o Livro no qual Rameau consubstancia sua argumentação sobre Harmonia –, a expressão “Músicas para Coros” (Choeurs de Musique), que se refere à Música Coral, aparece uma única vez ao longo de todo o Tratado. Traduz-se aqui, na íntegra, o Capítulo em que a expressão aparece: o Capítulo XVIII, do Livro Segundo do Tratado de Harmonia, de Rameau.

Chapter XVIII of the Second Book of the “Treatise on Harmony Reduced to Its Natural Principles”

The “Treatise on Harmony Reduced to Its Natural Principles” (Traité de l’Harmonie Reduite à Ses Principes Naturels), by Jean-Philippe Rameau, published in the year 1722, is based on the Writing in Four Voices. So much so that the author named each melody a “Voice” (Partie) that, added to other “Voices” make up a Chord, a Cadence, or a Harmonic complex. Despite the fact that the term or a derivative of the term “Voice” appears 141 times in Book Two of the Treatise alone –the Book in which Rameau substantiates his argument about Harmony –, the expression “Music for Choirs” (Choeurs de Musique), which refers to Choral Music, appears only once throughout the entire Treatise.The Chapter in which the expression appears, nowis translated here in full: the Chapter XVIII, of the Second Book of the Treatise of Harmony, by Rameau.