Resumo

Esta dissertação constitui-se em um estudo de caso de referenciais identitários germânicos e não-germânicos na produção discográfica de bandas de comunidades no Sul do Brasil, a partir dos anos 1960. Para a pesquisa, foram escolhidos dois grupos: a Banda Treml, de São Bento do Sul; e o duo Krüger e Vogelsanger, de Joinville. A escolha considerou como critérios a relação com comunidades de origem germânica, a dimensão geográfica do Norte/Nordeste catarinense e a atuação dos grupos no mercado fonográfico de forma pioneira durante a década citada, em gravadoras voltadas para o mercado regional brasileiro. A metodologia utilizada encontra-se relacionada ao corpo documental, sendo utilizado como corpus principal os fonogramas da discografia dos grupos, entendendo os discos como materialidade sonora das gravações, tanto no material sonoro quanto nas informações do encarte. A análise é paralelamente associada aos relatos de músicos, às fotografias da época, às partituras, aos artigos de imprensa, aos registros institucionais e aos depoimentos de pessoas que tiveram relação com os grupos estudados. O objetivo da pesquisa é, a partir dos casos estudados, compreender como os referenciais musicais germânicos e não-germânicos se articularam na produção musical discográfica pioneira da música de bandas. Como parte da interpretação documental resultou a formulação da hipótese de que a etapa de gravações se deu em boa parte com uma articulação no repertório entre músicas percebidas como germânicas, brasileiras e de outras origens, amalgamando peças de origem local com outras difundidas pelo rádio e por fonogramas.

This thesis is a case study on the relationship of Germanic and non-Germanic identity references in the recording work of the so-called Bandas. These are groups with origins in communities of Germanic immigrants in the South of Brazil that constituted, from the 1960s, a new niche in the Brazilian phonographic market, with few academic studies related to it. For the research, two groups were chosen: Banda Treml, from São Bento do Sul; and the duo Krüger and Vogelsanger, from Joinville. The choice considered as main criteria the relationship with communities of Germanic origin, the geographic dimension of the North/Northeast of Santa Catarina and the performance of the groups in the phonographic market in a pioneering way during the mentioned decade, in record companies focused on the Brazilian regional market. The methodology used is related to the documentary body, using the phonograms of the groups' discographies as the main corpus, understanding the records as sound materiality of the recordings, both in the sound material and in the information in the booklet. The analysis is in parallel associated with the reports of musicians, photographs of the time, musical scores, press articles, institutional records and the testimonies of people who were related to the groups studied. The objective of the research is, from the cases studied, to understand how the Germanic and non-Germanic musical references were articulated in the pioneering music production of band music. As part of the documental interpretation, a hypothesis was formulated that the recording stage occurred largely with an articulation in the repertoire between songs perceived as Germanic, Brazilian and from other origins, amalgamating pieces of local origin with others broadcast by radio and by phonograms.