Resumo

Neste trabalho, que apresenta resultados parciais de uma pesquisa em andamento, pretendemos indicar como o pensamento estético de Koellreutter se contrapôs à defesa da identidade cultural japonesa, por Tanaka, envolvendo um debate sobre apropriação de conceitos e sonoridades orientais. Tomando por base a crítica de Passler, Born e Cobert em relação aos compositores modernistas que incorporaram sistemas musicais não ocidentais, conclui-se que Koellreutter utiliza-se de estratégias semelhantes as destes, embora as justifique como necessárias à construção de uma cultura planetária multicultural.

Building a Universal Culture: appropriation of concepts and ‘oriental’ sonorities inn the musical aesthetics of H. J. Koellreutter

In this work, which presents partial results of an ongoing research, we intend to indicate how Koellreutter'saesthetic thought faced the defense of Japanese cultural identity by Tanaka, involving a debate about the appropriation of oriental concepts and sonorities. Based on Passler, Born, and Cobert's critique of modernist composers who incorporated non-Western musical systems, it is concluded thatKoellreutter employs strategies similar to those, albeit justified as necessary for the construction of a multicultural planetary culture.