Resumo

Em 17 de janeiro de 1936 estreava no teatro da sociedade Harmonia Lyra, em Joinville, a ópera Yara, composta em 1931 por Josef Prantl (1895-1951), ou Pepi Prantl, como era conhecido o compositor, pianista e regente austríaco radicado em Joinville entre o final de 1929 e 1937. Yara é mencionada nos jornais da época como a "primeira ópera catarinense" ou ainda a "primeira ópera teuto-brasileira". O libreto de Otto Adolf Nohel narra a história trágica de amor no Paraná entre o imigrante alemão Rolf e a índia Yara e foi escrito em alemão logo antes da Campanha de Nacionalização, que em 1937 proibiria os textos na língua. Baseando-se em um levantamento em jornais entre o período de 1930 até 1937, sobretudo no jornal Kolonie Zeitung de Joinville, e de documentos do Arquivo Histórico de Joinville, este trabalho tem como ponto central a atuação de Pepi Prantl e de sua esposa, Lotte Prantl, em Joinville e outras cidades do Sul, destacando a incorporação progressiva de elementos brasileiros visando a iminente Campanha de Nacionalização, não somente em suas práticas como também em outros repertórios executados no Harmonia Lyra, tendo a ópera Yara como referência icônica deste processo.

On January 17, 1936, premiered at the theater Harmonia Lyra in Joinville the opera Yara, composed in 1931 by Josef Prantl (1895-1951), or Pepi Prantl, as the Austrian composer, pianist and conductor based in Joinville between the end of 1929 and 1937 was known. Yara is mentioned in the newspapers as the "first opera composed in Santa Catarina" or even the "first German-Brazilian opera". The libretto by Otto Adolf Nohel describes the tragic love story in Paraná between the German immigrant Rolf and the Indian woman Yara and was written in German just before the Nationalization Campaign, which in 1937 would ban texts in the language. Based on a survey in newspapers between 1930 and 1937, especially in the newspaper Kolonie-Zeitung from Joinville, and documents from the Historical Archive of Joinville, this work has as its central point the performance of Pepi Prantl and his wife, Lotte Prantl, in Joinville and other cities in the South, highlighting the progressive incorporation of Brazilian elements aiming at the imminent Nationalization Campaign, not only in their practices but also in other repertoires performed at Harmonia Lyra, with the opera Yara as an iconic reference of this process.