Resumo

O presente trabalho tem por escopo apresentar as conclusões parciais da pesquisa em andamento denominada Vera Janacopulos e a música do século XX, no tocante às práticas de interpretação da cantora para a música vocal deste século. Destaca-se como objetivo a intenção de desvelar o modus interpretandi desta personagem, reconhecida por seus pares contemporâneos pelo seu grau de excelência na execução desse tipo de repertório, de forma a subsidiar cantores em sua performance de concerto. Para tanto, este artigo utiliza como fonte de pesquisa material inédito do Acervo Vera Janacopulos, sob a guarda da Biblioteca Central da UNIRIO. Desde a doação desta documentação a esta Universidade, o material, de grande valor histórico, ainda não foi catalogado e permanece na obscuridade. Para subsídio teórico nos apoiaremos no manual de canto de Lilli Lehmann (cantora reconhecida na sua época, que também foi professora de canto de Vera, e a quem ela credita toda a sua técnica vocal), no tratado A arte do canto, de Manuel Garcia (um dos primeiros estudiosos de fisiologia vocal e da arte do canto) e em Richard Miller (reconhecido teórico em técnica vocal da atualidade). Serão abordadas as seguintes questões: voz, importância da palavra, articulação e pronúncia, acentuação fonética e melódica, expressão, medo de público e o bis. Traremos notícia também do guignol chantant, criado pela cantora como subsídio para sua prática docente. Desta forma, pretendemos trazer à luz um pouco da biografia da cantora, o seu diferencial artístico qualitativo, assim como apresentar a pesquisadores a riqueza do seu acervo.

Vera Janacopulos – The art of interpretation

This paper aims to partially display the search result Vera Janacopulos and twentieth century music with respect to the interpretation practice of the singer for the vocal music of the twentieth century. It stands out as objective intend to unveil her modus interpretandi, recognized by his contemporaries pairs by their level of excellence in the execution of this kind of repertoire, in order to support singers in a concert performance. For both, this article is unprecedented source of research material the Collection Vera Janacopulos, under custody of the Central Library UNIRIO. Since the donation of this documentation to the University, the material of great historical importance, has not yet been cataloged and remains in dark. For thereotical support we'll use the Lilli Lehman voice treated (recognized singer of his time, which was also Vera singing teacher and whom she credits all her vocal technique), the treaty The art of singing by Manuel Garcia (one of the first vocal physiologist and researcher of singing) and Richard Miller (one of the theorists recognized in today ́s vocal technique research). The following questions will be addressed: voice, importance of the word, articulation and pronunciation, phonetics and melodic accent, expression, fear of the public and the bis. We will bring news also of the guignol chantant created by the singer, as support for their teaching practice. In this way, we intend to bring to light some of the biography of the singer, its qualitative artistic differential, as well as provide researchers the richness of her collection.