Resumo

Este trabalho objetiva evidenciar como “Valsas para Piano” de 1939, de Radamés Gnatalli refletem o diálogo entre os dialetos americanos e as culturas americanas no Brasil dos anos 1930, causados pelo desenvolvimento dos meios de comunicação e acesso às formas de entretenimento de massa. Após o exame de posturas analíticas (MEYER), aponta-se a recorrência de elementos e de seus desvios delineados segundo o modelo literário de Sant’Anna e considerações pontuais de Chase, Schwartz-Kates, Lidov e Santos. A avaliação do rótulo de americanizado atribuído ao compositor Radamés Gnatalli (1906 – 1988) teve por base Schüller, Santos e Garcia&Rodriguez.

This text aims at showing how the development of mass communication, mass entertainment and cultural diversity during the 1930’s in Brazil, are reflected upon Valsas para Piano (1939), by Radamés Gnattali (1906 – 1988). The analytical interpretation (MEYER) points out to the recurrence of elements as well as patterns of deviation according to the literary model proposed by Sant’Anna. Other references are Chase, Schwartz-Kates, Lidov and Santos. Concerning “American traits” attributed to his music, Schuller, Santos and Garcia &Rodriguez are used as a tools for evaluation.