Resumo

Considerando que o espaço geofísico do sertão e do litoral nordestino brasileiro influenciou as composições de Oswaldo de Souza (1904-1995), natural do Rio Grande do Norte, este artigo examina a canção “Jangada” de Oswaldo de Souza a fim de identificar características de correspondência entre as diferentes linguagens da arte e, em especial, com a literatura. Propõe-se uma leitura comparativa do texto poético e musical trabalhados pelo compositor e das imagens que emanam dos mesmos. Busca-se evidenciar pressupostos didático-performáticos ao estudo da canção brasileira. Esta análise foi realizada com base no “Referencial de Análise de Obras Corais” do Professor Dr. Marco Antônio da Silva Ramos da Universidade de São Paulo (USP), na pesquisa biográfica realizada pelo professor e músico Cláudio Augusto Pinto Galvão, na entrevista com a professora e cantora Maria de Fátima de Brito da Universidade Federal de Alagoas (UFAL) e no parecer Técnico Pericial que ratifica que as anotações encontradas na partitura da canção “Jangada” foram, de fato, de Oswaldo de Souza. Significados correspondentes entre a literatura e a música são evidenciados após o cruzamento de dados dos elementos identificadores a partir do texto poético e musical da canção A observação do conteúdo semântico disponibilizado a partir da verificação do poema e da música na canção “Jangada” possibilita ao interprete a construção de nuances e expressões próprias da linguagem poética e musical de Oswaldo de Souza presentes nesta composição. Este conjunto de semelhanças respalda e ratifica a importância da investigação, uma vez que se configura como elementos de correspondência entre literatura (poema) e música (melodia) contribuindo como referenciais para o processo didático-performático da canção brasileira.

Literary and Musical Reading of the “Jangada” Song of Oswaldo de Souza

Considering the influence of the geophysics space of the Brazilian northeastern coast and backwoods in the compositions of Oswaldo de Souza (1904-1995), Who is originally from Rio Grande do Norte, this paper examines the song “Jangada” by Oswaldo de Souza in order to identify correlated aspects between different art languages, especially, literature and music. We propose a comparative reading of the poetic and musical texts and the images that emanate from them. Therefor didactic and interpretative premises are highlighted for the study of Brazilian chamber music. This analysis was made with reference to the “Referencial de Análise de Obras Corais” by Professor D. Marco Antonio da Silva Ramos of the University of São Paulo – USP, a bibliographic research conducted by Professor and musician Claudio Augusto Pinto Galvão, na interview by Professor and singer Maria de Fátima de Brito and a juridical report that states that hand-written notes on the song “Jangada” were actually made by Oswaldo de Souza. Correlated meanings between literature and music become noticeable after crossing data related to poetic and musical elements of the song. The observation of the semantic content available from the poem and the music of the song “Jangada” enables interpreters to build own nuances and expressions of the poetic and musical language of Oswaldo de Souza in this piece. This set of similarities supports and confirms the importance of this research as elements of correspondence between literature (poem) and music (melody) are configured, therefore contributing as reference for this didactic and interpretative process of Brazilian chamber music.