Resumo

Este artigo recupera a guarânia Índia, uma das canções mais gravadas da história do gênero, tanto no original em espanhol, quanto na versão em português. São comparados os comportamentos vocais empregados em seis versões desta composição de Asunción Flores realizadas em diferentes épocas. A partir dessa análise buscou-se identificar padrões de comportamento vocal, incluíndo qualidade vocal, recursos interpretativos e gestos vocais, que possam estar vinculados à conformação de uma identidade específica do cantar desse gênero.

An Approximation to the Vocal Identity of the Guarania Genre through Six Renditions of Índia, from José Asunción Flores

This article retrieves the guaraniaÍndia, one of the most recorded songs of the genre's history, both in the original version in Spanish and in Portuguese. The vocal behavior in six versions of this composition of Asunción Flores made in different periods were compared. This analysis was carried out to identify vocal behavior patterns, including vocal quality, interpretative resources and vocal gestures, which may be linked to the formation of a specific identity of this genre way of singing.