Resumo

Este trabalho apresenta a discussão de uma seção do poema sinfônico Canticum naturale (1972), de Edino Krieger (1928), a partir do conceito de intertextualidade e da teoria das tópicas. A referida seção consiste em um solo para voz feminina soprano em forma de vocalise que traz, dentro do contexto da peça, uma alusão programática ao canto do personagem folclórico da Mãe d’Água. Serão abordadas as relações intertextuais entre a peça de Krieger e exemplos diversos do repertório de concerto, como a tradição francesa de vocalises e peças programáticas que trazem representações sonoras das águas, tendo como ponto central o diálogo entre o vocalise presente em Canticum naturale e a peça Mãe d’Água (1969), de Guerra-Peixe (1914-1993). Acreditamos que uma perspectiva comparativa pode contribuir para uma melhor compreensão das estruturas e significados de Canticum naturale.

This work comments a section of the symphonic poem Canticum naturale (1972), by Edino Krieger (1928), considering the concept of intertextuality and the Topic Theory. This section consists of a soprano solo in the form of vocalise that alludes to the singing of a folk character: the Mãe d’Água (Mother of Water). There will be addressed some intertextual relations between Krieger’s work and different examples from the concert repertoire, such as the French vocalise tradition and programmatic pieces that convey sonic representations of water. A central point of this discussion will be a dialogue between the vocalise present in Canticum naturale and the song Mãe d’Água (1969), by Guerra-Peixe (1914-1993). We believe that a comparative perspective can contribute for a better understanding of structure and meaning in Canticum naturale.