Resumo

Trata-se de estudo etnográfico de um concerto de música clássica da corte de Buganda, de Uganda, apresentado pelo Ensemble Baganda, dirigido pelo músico ugandês Albert Bisaso Ssempeke. O concerto foi realizado durante o 13° Festival de l’Imaginaire, em 2009, na Maison des Cultures du Monde, em Paris, França. Focalizam-se as negociações em torno do programa e dos procedimentos de adaptação da performance ao palco. As tensões entre o programa preparado pelos músicos e a expectativa dos produtores parisienses são relatadas, observando-se os diferentes significados das categorias World Music, no singular, e musiques du monde (músicas do mundo), no plural. Através de entrevistas com os músicos e com os produtores do concerto, observam-se os diferentes significados evocados, evidenciando as fricções entre os “mundos da arte” (no sentido proposto por Howard Becker) dos quais fazem parte os envolvidos.

This is an ethnographic study of a classical music concert from the court of Buganda, located in Uganda, Africa, and presented by the Baganda ensemble, directed by Ugandan musician Albert Bisaso Ssempeke. The concert was held during the 13th Festival de l'Imaginaire, in 2009, at the Maison des Cultures du Monde, in Paris, France. Negotiations on the program and the procedures for adapting the concert to the stage are focused. The tensions between the program prepared by the musicians and the expectations of the Parisian producers are reported, observing the different meanings of the categories World Music (in the singular) and Musiques du monde, in the plural. Through interviews with the musicians and producers, the different meanings evoked are highlighted, showing the tension between different “worlds of art” (in the sense proposed by Howard Becker) to which pertain the persons involved in the concert.