Resumo

O artigo tem como objetivo descrever o processo de restauração do texto musical proposto para o acompanhamento e os baixos indicados por um modelo de tablatura e cifras contidas na estampa VIII do tratado Nova Arte de Viola (1789) de Manoel da Paixão Ribeiro. Buscamos como referencial teórico a relação entre o conceito de tradução literária e reelaboração musical desenvolvidos por Pereira (2011) para nortear o processo de composição da partitura.

Translation and Musical Reworking: Recreating the Engraving VIII by Nova Arte de Viola

This article aims to describe the restoration process of the musical text proposed for the musical accompaniment and the bassos indicated by a tablature model contained in the engraving VIII of the treated Nova Arte de Viola (1789) by Manoel da Paixão Ribeiro. We seek, as a theoretical framework, the relationship between the concept of literary translation and musical reworking developed by Pereira (2011) to guide the process of composition of the score.