Resumo

The influence of Polish composer Chopin on Villa-Lobos is frequently cited by musicians and scholars, but few studies have seriously dealt with the topic. I will investigate the issue by examining two of Villa-Lobos’ works that clearly exhibit the influence of Chopin, the Hommage à Chopin (1949) for piano and the Mazurka-Choro (1908) for guitar, revealing similarities between those works and various mazurkas, waltzes and scherzos by Chopin. I will examine the significant presence of Chopin’s music within Villa-Lobos’ early circle of friends and colleagues, especially regarding his first wife Lucília Guimarães, a pianist who studied in the lineage of Chopin; and I will address the lost transcriptions of Chopin’s Prelude in F-sharp minor and Nocturne, opus 9 No. 2 for cello and piano that Villa-Lobos arranged and performed himself on the cello.

A influência de Chopin em Villa-Lobos: Hommage à Chopin, Mazurka-Choro e arranjos para violoncelo

A influência do compositor polonês Chopin sobre Villa-Lobos é freqüentemente citada por músicos e estudiosos, mas poucos estudos trataram seriamente do assunto. Nesse artigo, investigarei essa questão examinando duas obras de Villa-Lobos que exibem claramente a influência de Chopin, Hommage à Chopin (1949) para piano e Mazurka-Choro (1908) para violão, revelando semelhanças entre essas obras e várias mazurkas, valsas e scherzos de Chopin. Investigarei a presença significativa da música de Chopin no círculo inicial de amigos e colegas de Villa-Lobos, especialmente a relação de sua primeira esposa Lucília Guimarães, uma pianista que estudou na linhagem de Chopin; e, além disso, abordarei as transcrições perdidas do Prelude de Chopin em Fá# menor e do Noturno, opus 9 nº 2 para violoncelo e piano que Villa-Lobos arranjou e se apresentou tocando violoncelo.