Resumo

Este artigo procura demonstrar algumas conexões da poética do Estudo No1 para violão e narrador (1977) com o movimento da vanguarda paulista. A influência da poesia concreta se evidencia na transformação de um texto de Guimarães Rosa em diagrama fonético sem semântica clara. Outro aspecto abordado é o papel de H. J. Koellreutter na propagação de ideias experimentais, além do serialismo, especialmente as técnicas estendidas instrumentais. A utilização de processos de "transcriação intersemiótica" entre um texto verbal abstrato e o discurso musical remete a propostas de Haroldo de Campos e Júlio Plaza. Uma das inovações da peça é o mapeamento entre inflexões da leitura dramática, na tradição do melodrama, com inflexões do discurso musical vanguardista. Finalmente, o uso de referências distorcidas de materiais folclóricos brasileiros fez uma aproximação conceitual com a literatura de G. Rosa, abrindo portas para que obras experimentais do grupo paulista utilizassem esse tipo de material.

Extended Techniques and Transcreation in R. Coelho de Souza's Study No. 1 for Guitar

This paper demonstrates some connections between the poetics of the Étude N.1 for narrator and guitar (1977) and the São Paulo experimental music movement. The transformational process of a text by Guimarães Rosa into a phonetic diagram without clear semantic reveals the concrete poetry influence. Another aspect approached is the role of H. J. Koellreutter in the diffusion of experimental ideas besides serialism, particularly extended instrumental techniques. The use of intersemiotic transcreation processes between the abstract verbal text and the musical discourse relates to Haroldo de Campos and Julio Plaza proposals. One of the innovations of the piece is the mapping between the inflections of the dramatic reading, in the melodrama tradition, with inflections of experimentalist musical discourses. Finally, the use of distorted references to Brazilian folk materials made a conceptual approach with Guimarães Rosa’s literature, opening doors for experimental works of the São Paulo group to use this kind of material.