Resumo

Inversão e retrogradação de materiais sonoros encontram justificativa metafísica independente da contingência perceptiva pelo ouvinte. Essa mesma justificativa aplica-se ao uso operacional de inversão e retrogradação em textos vocais. Para isso, os fonemas são representados num plano cartesiano onde as vogais ocupam o eixo vertical e as consoantes o eixo horizontal. Esta representação permite definir a inversão fonética como a troca de sentido do fonema nesse plano cartesiano. Duas peças de Zoltan Paulinyi exemplificam o uso artístico desta técnica. "Alegria" (2012), para soprano e dois trompetes, foi estreada em Évora, Portugal, antes de "Bêlar" para coro a 4 vozes. Ambas as peças utilizam um texto muito curto e simples com a finalidade de enfatizar a aplicação de operações apofônicas de inversão e retrogradação da fonologia vetorial.

Compositional technique applied to phonological development

Inversion and retrogradation of sonorous materials find metaphysical justification independent from the contingent listener's perception. This justification applies to the inversion and retrograde operation usages in vocal texts, for which the phonemes are represented at a Cartesian plane where the vowels occupy the vertical axis and the consonants occupy the horizontal axis. This representation allows one to define phonetic inversion as a swap in the phonetic direction on this Cartesian plane. Two of the Zoltan Paulinyi's pieces exemplify the artistic usage of this technique. "Alegria" (Joy, 2012) for soprano and two trumpets was premiered in Évora, Portugal, before "Bêlar" for STAB choir. Both pieces use a very simple and short text aiming to highlight the inversion and retrograde operational application of the vectorial phonology.