Resumo

O problema que levantamos neste estudo foi a identificação dos procedimentos orquestrais utilizados por Guerra-Peixe para descrever no aparato sinfônico as manifestações do folclore musical. Em nossa investigação, ao estudarmos o pensamento orquestral desde os primórdios, buscamos evidências na história da música da utilização do folclore como base da sonoridade orquestral e, centrando nosso estudo na Suíte Sinfônica n. 1 – “Paulista”, confrontamos a partitura com alguns dos mais importantes estudos da época, na intenção de entender sua orquestração como um retrato do folclore paulista. Ao final, discutimos se a obra, ao ser construída exclusivamente com os elementos do folclore musical de São Paulo, corre o risco de ser vista como uma manifestação de regionalismo exótico.

The matter about to be raised on this study is how to identify the orchestral procedures used by Guerra-Peixe, in order to describe, on the symphonic apparatus, all the expressions from the musical folklore. On that research, by studying those orchestral thoughts since the beginnings, there`s an attempt to find out evidences of the folklore usage as a ground in orchestral sonority, Even more, by focusing this study on “Suíte Sinfônica n.1 – Paulista”, the score, is compared with some of the most important studies at that time, so that, with is intended is how to understand its orchestration as a São Paulo folklore picture. At the end of this consideration, what is questioned is if Guerra-Peixe`s work, by being built utter with those elements from São Paulo musicam folklore, runs the risk of being seen as a regional and a exotic expression.