Resumo

Nesse artigo apontamos algumas divergências interpretativas sobre o tempo e a dinâmica em gravações da peça Neumes Rythmiques de Olivier Messiaen. Estabelecemos um diálogo com pesquisas recentes sobre a colaboração entre análise e performance registrada em material gravado (COOK, 2009; RINK, 2001; FORTUNATO, 2011; GASQUES, 2013). A partir da revisão de literatura (HILL, 2007) e da escuta de diferentes intérpretes (MESSIAEN, 1993; 2006; 2013), comparamos as decisões de importantes intérpretes da obra de Messiaen, como Yvonne Loriod, Peter Hill e Roger Muraro. Para a análise de áudio, utilizamos o software Sonic Visualiser para extrair informações de partes relevantes da peça em relação aos dados quantitativos sobre a manipulação do tempo e da dinâmica por cada performer. Os resultados apontam os elementos do registro em partitura que suscitaram ambiguidade e/ou liberdade aos intérpretes, bem como apresentam dados quantitativos sobre a manipulação do tempo e da dinâmica executada por cada intérprete, trazendo uma discussão a respeito das opções realizadas. Além disso, ressaltamos que a utilização de um recurso gráfico, próprio da percepção visual, resulta na ampliação da percepção musical do intérprete/ouvinte.

About Time and Dynamics in Interpretation of Neumes Rythmiques by Olivier Messiaen

In this article we discuss some interpretative divergences regarding timing and dynamics from different recordings of the piece Neumes Rythmiques by Olivier Messiaen. This work establishes a dialogue with recent research aiming to integrate analysis and performance of music by adopting music recordings as its main object of observations (Cook, 2009; RINK, 2001; FORTUNATO, 2011; GASQUES, 2013). Based on a literature review (Hill, 2007) and on the analysis of different recordings (MESSIAEN, 1993; 2006; 2013), we compare the decisions of three important interpreters of Messiaen’s work: Yvonne Loriod, Peter Hill and Roger Muraro. For audio analysis, we applied the software Sonic Visualiser to extract information from relevant parts of the piece regarding quantitative data on the manipulation of time and dynamics by each performer. Based on our results we discuss the interpretative choices made by each performer, as well as we show elements in the score of Neumes Rythmiques that increased the ambiguity, or interpretative freedom, that probably influenced the performer’s decisions. Furthermore, we discuss the relevance of graphical representations for analysis of music recordings that provides a visual feedback against which the analyst can confront his or her own listening experience, resulting in an expansion of musical perception of the performer/listener.