Resumo

This paper undertakes a careful musical and lyrical analysis of Chrysothemis’ first interaction  with her sister (“Elektra!/Ich kann nicht sitzen und ins Dunkel starren”) in Richard Strauss and Hugo von Hofmannsthal’s 1909 opera Elektra. The paper’s fundamental claim is that Chrysothemis is portrayed  differently by Strauss and Hofmannsthal: where the text brings the sisters together by means of a cross-pollination of images that emphasizes their shared heritage as daughters of Klytämnestra, the music  – through abrupt shifts in style, melodic development, and harmony – prefers to present the sisters in diametrically opposing poles with respect to the family tragedy. By way of exploring the tensions between music and text in Elektra, the paper also investigates the ontological status of Klytämnestra’s leitmotifs as they come into view and argues that proper classification of their role – as well as an understanding of leitmotivic perspectivism – is essential in diagnosing an imbalance of power between Elektra and Chrysothemis vis-à-vis the orchestra.

Irmãs em conflito: música e texto em Elektra (1909) de Richard Strauss

Este artigo analisa a primeira conversa de Chrysothemis com sua irmã (“Elektra!/Ich kann nicht sitzen und ins Dunkel starren”), na ópera Elektra (1909) de Richard Strauss e Hugo von Hofmannsthal. O artigo identifica uma tensão entre música e texto na caracterização da personagem Chrysothemis: enquanto o texto de Hofmannsthal tende a aproximar as irmãs ao utilizar imagens que aludem à herança familiar comum a ambas, a música de Strauss – por meio de mudanças de estilo e desenvolvimento harmônico-melódico – apresenta as irmãs em polos diametralmente opostos diante da tragédia familiar. O artigo também investiga a ontologia dos leitmotifs de Klytämnestra, cuja utilização perspectival diagnostica uma desigualdade de poder entre Elektra e Chrysothemis em relação à orquestra.