Resumo

O presente artigo propõe a realização de uma análise musical da peça para piano Cloches de Noël (Sinos de Natal, 1915), do compositor brasileiro Alberto Nepomuceno (1864-1920), procurando encontrar relações intertextuais. A análise demonstra uma aproximação estilística da peça com a obra religiosa de Franz Liszt (1811-1886), principalmente no que concerne a quatro aspectos: (1) a utilização explícita de melodias gregorianas; (2) a harmonização de tais melodias com emprego exclusivo de consonâncias; (3) a referência extramusical e idiomática ao som dos sinos das igrejas e (4) a estrutura formal baseada na intercalação de episódios musicais entre os trechos de transcrição gregoriana.

Bells of Nepomuceno: Intertextuality in Cloches de Noël

This article aims to analyze Cloches de Noël for piano (1915) by Alberto Nepomuceno (1864-1920) in an attempt to identify intertextual relationships. The analysis demonstrates a stylistic affinity between Cloches de Noël and Franz Liszt’s religious pieces, mainly in what concerns four aspects: (1) explicit use of Gregorian melodies; (2) harmonization of melodies with the sole use of consonances; (3) extramusical and idiomatic reference to the sound of church bells and (4) a formal structure based on the insertion of musical episodes between sections of Gregorian transcription.