Resumo

Este estudo tem como objetivo analisar a contribuição e a importância de Simon Bountman para a música brasileira, especificamente sobre o maxixe. Através de uma análise comparativa entre arranjos de Simon e Pixinguinha para o mesmo choro, “Desprezado”, o artigo busca dimensionar as soluções musicais entre um arranjador estrangeiro e um brasileiro. O debate central é a evolução da síncopa na música popular brasileira tema referenciado por Machado (2007), Aragão (2001) e Sandroni (2001). A análise dos arranjos um estrangeiro nos revela muito sobre a evolução da síncopa brasileira.

Simon Bountman: a Maxixe’s Maestro

The purpose of this article is to analyse the contribution and the importance of Simon Bountman to the brazilian music, especially to the maxixe. Through a comparative analysis between arrangements of Simon and Pixinguinha, for the same piece, “Desprezado”, this article aims to compare the solutions that both a foreigner and a brasilian arranger found to the same music. The main point it’s the evolution of the syncope in Brasil’s popular music as it can be seen on the works of Machado (2007), Aragão (2001) and Sandroni (2001). As we analyse the arrangements of a foreigner much is revealed about the evolution of the brasilian syncope.