Resumo

Thrasybulos Georgiades foi um dos mais importantes musicólogos alemães do século passado, mas ainda não é bem conhecido em nosso país. Suas pesquisas centraram-se na relação entre música e linguagem através da história da música ocidental, da Grécia antiga até a modernidade. O texto, cuja tradução do alemão apresentamos aqui, foi uma palestra por ocasião da comemoração do quadringentésimo octogésimo oitavo (488º) aniversário de fundação da Ludwig-Maximilians-Universität de Munique, na Alemanha, em 25 de junho de 1960. Publicado pela primeira vez, neste mesmo ano, como o Neue Folge Heft 28, na série Münchener Universitätsreden pela Editora Max Hueber de Munique. Aparece, posteriormente e inalterado, no volume Kleine Schriften, coletânea de ensaios e trabalhos de Georgiades publicada em janeiro de 1977 pela Editora Hans Schneider de Tutzing, por ocasião do 70º aniversário do autor, que viria a falecer em março daquele mesmo ano. Trata-se de um texto no qual Georgiades reflete brevemente sobre a modificação essencial que a relação entre música e linguagem sofre no interior do processo de secularização crescente da música ocidental ao longo de sua história. Pode ser entendido, também, como um texto que introduz o leitor ao cerne de seu pensamento musicológico.

Sacred and Profane in Music

Thrasybulos Georgiades was one of the most important German musicologists of the Twentieth Century, but he still isn’t well known in our country. His researches are centered in music’ relationships with language along history, from ancient Greece until mod ernity. The text that is translated here from the German to Portuguese was originally a speech delivered by Georgiades on the occasion of the 488° foundation anniversary of the Ludwig-Maximilians-Universität in Munich, in the Sixties. The text appeared later, in 1977, in Georgiade’s Kleine Schriften, a collection of his best essays. It is a text that serves well as an introduction to Georgiades musicological work by treating the essential changes that affected the relationship among music and language along the history of Western Music, a history that is reflected in the text as a process of increasing secularization. The text can also be read as an introduction to the central issue of his musicological thought.