Resumo

Esse artigo apresenta novas descobertas de pesquisa a respeito da obra “O’Kinimbá”, primeira canção do ciclo Cinco canções nordestinas do folclore brasileiro, harmonizadas para canto e piano, de Ernani Braga. Os resultados pretendem complementar “O’Kinimbá, obra para canto e piano de Ernani Braga: uma análise para performance”, comunicação de pesquisa apresentada em 2014, na UFRJ, durante o III SIMPOM, com artigo publicado nos Anais daquele evento. A nova descoberta revela que o manuscrito recolhido em Recife, e realizado por Ernani Braga, foi encontrado em publicação intitulada Estudos Afro-Brasileiros (1935), anais do I Congresso Afro-Brasileiro, liderado por Gilberto Freyre, e que teve uma segunda edição em fac-símile em 1988, realizada pela editora Massangana, por iniciativa da Fundação José Bonifácio. Desse modo, realizamos uma análise comparativa entre a versão manuscrita recolhida pelo compositor em 1934 e a peça “O’ Kinimbá” composta para canto e piano no ciclo de canções de Braga.

This article presents new research findings regarding the work “O’ Kinimbá”, the first song of the cycle Five Songs of Notheastern Brazilian Folklore, by Ernani Braga. The results intend to complement “O’ Kinimbá, a musical work for voice and piano by Ernani Braga: a performance analysis”, a research paper presented in 2014 at the UFRJ, during the III SIMPOM, which article was published in the proceedings of that event. The new findings reveal that the manuscript collected in Recife and carried out by Ernani Braga, was found in a publication entitled Estudos Afro-Brasileiros (1935), proceedings of the 1º Afro-Brazilian Congress, headed by Gilberto Freyre, which had a second edition in facsimile in 1988, carried out by the Massangana publishing house, upon the initiative of the José Bonifácio Foundation. This article proposes a comparative analysis between the manuscript collect by the composer in 1934, and the work “O’ Kinimbá”, for voice and piano, in Braga’s cycle.