Resumo

Partindo da hipótese que a passagem de Nepomuceno para estudos na França causou grande impacto em Nepomuceno, levando-o a adotar a Mélodie como modelo em suas canções, o objetivo deste artigo é analisar obras paradigmáticas buscando demonstrar as relações e compreender o processo de assimilação. Objetivamos mostrar possíveis referências de Alberto Nepomuceno (1964–1920) a Gabriel Fauré (1845–1924) em duas de suas canções, Coração triste e Canção da ausência. O processo analítico, de natureza comparativa e interdisciplinar, tem como referencial teórico Stein e Spillman (1996) na análise de relações texto-música, bem como Klein (2005), Reynolds (2003) e Straus (1990) na análise das estratégias intertextuais, não se furtando à identificação de aspectos que possam contribuir à caracterização do estilo composicional de Nepomuceno, trazendo à luz a consciência de relação entre Nepomuceno e as correntes modernistas francesas.

Intertextual Relations between Nepomuceno's songs on Parnassian and Symbolist poems and the French Mélodie: Coração triste and Canção da ausência

Departing from the hypothesis that France caused a significant impact on Nepomuceno, enabling him to adopt the French Mélodie as a model for his songs, the objective of this article is to analyze paradigmatic works in order to demonstrate the relations and comprehend how the process of assimilation occurred. The analytical process, of comparative and interdisciplinary nature, has basis on Stein and Spillman (1996) for the text-music relations, besides as Klein (2005), Reynolds (2003), and Straus (1990) for the intertextual strategies analysis, not shying away from identifying aspects that characterize Nepomuceno's compositional style, revealing the link between Nepomuceno and French modernistic currents.