Resumo

A pesquisa sobre a canção de câmara brasileira ainda está em seu início e a investigação sobre a parte pianística de tal gênero musical é ainda mais escassa. Sendo assim, o material disponível para auxiliar o pianista acompanhador na tomada de decisões interpretativas na performance de canções é quase inexistente. Sabendo da importância que o acompanhamento cancional adquiriu no Romantismo, o presente trabalho objetiva analisar o ciclo de canções Quatro Líricas (1938) de Francisco Mignone com poesia de Manuel Bandeira de modo a identificar o papel do piano, tendo como propósito a performance do mesmo. Após a análise musical das canções, utilizou-se uma abordagem interdisciplinar na tentativa metodológica de abarcar tanto poesia quanto música. Para tanto, através da identificação da relação texto-música, fundamentada no modelo proposto por Stein e Spillmann no livro Poetry into Song: performance and analysis of Lieder e da utilização dos conceitos literários de persona e modo de direcionamento, transpostos para a área musical por E. T. Cone e explicitados no livro The Composer’s voice, foram obtidas informações essenciais para ambos os intérpretes, cantor e pianista. Por meio de tal estudo pôde-se embasar as decisões interpretativas, especificadas nesse artigo em forma de sugestões, que nortearam a preparação e performance das canções Cantiga, O menino doente, Dentro da noite e D. Janaína. Esta é uma pesquisa de natureza qualitativa, onde os dados têm origem bibliográfica, documental e do próprio texto musical e poético.

The research about the Brazilian art song is in its beginning and studies about the piano accompaniment are even scarcer. Thus, the available material to assist the accompanist in the process of preparing and performing Brazilian chamber song is almost nonexistent. Knowing the importance that the cancional accompaniment has acquired in the Romantic period, this paper aims to investigate the song cycle Quatro Líricas (1938) of Francisco Mignone with poetry of Manuel Bandeira, in order to identify the role of the piano in this work, offering suggestions to performing it. After the musical analysis of the songs, an interdisciplinary approach has been used in a methodological attempt to join poetry and music. The discussion about the relation between music and words was based in the studies of Stein and Spillman from the book Poetry into song: performance and analysis of Lieder. The literary concepts of persona and mode of address used in this article were the ones transposed to the musical grounds by E. T. Cone in the book The composer’s voice. Through this study it was possible to capture essential informations for both performers, the singer and the pianist, as well as to shape interpretative decisions, specified in this article as suggestions, which had guided the preparation and the performance of the songs Cantiga, O menino doente, Dentro da noite e D. Janaína. This is a research of qualitative nature, in which the data is bibliographical and documental, including the musical and poetical text.