Resumo

O presente artigo propõe uma revisão da transcrição da obra Canhoto, de Radamés Gnattali (1906–1988), realizada pelo próprio compositor para duo de violões, a partir de seu original para piano. A importância desse trabalho se dá pelo fato de que esse tema permeia o cenário violonístico, uma vez que grande parte do repertório do instrumento se deve às transcrições. A partir de uma análise embasada nas questões de fidelidade à partitura original e idiomatismo do instrumento são sugeridas algumas alterações na partitura transcrita pelo compositor.

This article proposes a revision about the transcription Canhoto, Radamés Gnattali’s (1906-1988) composition for two guitars. The relevance this work occurs by theme that permeates the scenario of the guitar, once a large part of the repertoire for guitar takes the transcripts. From an analysis based on fidelity to the original work and idiomatic of the guitar some changes are suggested on the execution on the score transcribed by the composer.