Resumo

A presente pesquisa procurou identificar procedimentos interpretativos para a obra Missa Grande de Antônio dos Santos Cunha, cuja data aproximada é a virada do século XVIII. Foi realizada pesquisa bibliográfica sobre a regência, estilos musicais, historia da música brasileira, sobre o contexto histórico e cultural das Minas Gerais, coletando dados para reflexões sobre interpretação. Foi realizada também pesquisa de campo, entrevistando e coletando dados junto aos músicos e às orquestras bicentenárias de São João del-Rei, MG, local de origem da composição. Nestas foram acompanhados os ensaios, apresentações e outras atividades. Foram buscadas informações sobre a obra e o autor através de entrevistas com musicistas do passado e outros em atuação, além de estudiosos e especialistas sobre a música desta localidade. Foi realizada revisão musicológica dos originais encontrados e edição em mídia moderna para execução pública em concerto e o posterior retorno deste material revisado às instituições de origem, para a continuidade de suas interpretações naquela comunidade. Foi efetuado também o registro em áudio da obra.

Chegou-se a conclusão que apesar de existirem fatores sociais, econômicos e culturais que poderiam ter influenciado a composição da peça estudada, estes não foram profundos o suficiente para distanciá-la de sua principal referencia, que foi o classicismo europeu. O mesmo constitui base segura para sua interpretação. Foi constatado que a audição das orquestras bicentenárias de São João del-Rei pode ser um elemento importante para aqueles que desejem interpretar fora do seu contexto original as composições constantes em seus acervos.

This research is an attempt to identify interpretative procedures of the composition “Missa Grande” written by Anténio dos Santos Cunha. We did extensive research on conducting, genre and history of Brazilian music, by collecting information for reflection upon musical execution. In the town of Sio Jodo del Rei, MG; we interviewed musicians in their bicentenary orchestras, as well as specialists, on the local music. We searched and gathered information about the masterpiece and its author. We did a musicological revision of the material previously found and a new edition in modern media for public execution in concert. This new material was made available to the institutions responsible for its keeping and maintenance, so that its executions can be continued in that community, as it has been happening for decades. We also recorded a performance.

We concluded that, in spite of the existence of social, economical and cultural facts that are very specific of the local life, the composition wasn't deeply changed in its greatest influence: the European classicism. We concluded that the audition of the bicentenary orchestras of Séo Joao del-Rey can be an important element for those who want to perform this musical piece out of its traditional environment.