Resumo

Este artigo almeja discutir questões relacionadas ao processo de transcrição de obras musicais da vihuela para o violão e consequentemente da tablatura para a notação tradicional. O método compreensivo de transcrição para violão de Daniel Wolff, os trabalhos sobre a vihuela de John Griffiths e o tratado de Wili Apel sobre notação polifônica fundamentaram as escolhas. Uma transcrição comparativa com procedimentos contrastantes da intabulação de Diego Pisador do Kyrie da Missa Hercules dux Ferrariae de Josquin des Préz serviu como ilustração das diferentes possibilidades de execução.

This article aims to discuss issues regarding the process of transcribing musical works from the vihuela to the modern guitar and consequently from the tablature to the modern notation. This work is based upon Daniel Wolff’s Transcribing for Guitar: a comprehensive method, John Griffiths researches on the vihuela and Wili Apel’s treatise on polyphonic notation. A comparative transcription with contrasting procedures of the Kyrie intabulation of the Josquin des Préz mass Hercules dux Ferrariae by Diego Pisador will serve as example of the results from different execution possibilities.