Resumo

Este trabalho apresenta um estudo sobre a relação entre procedimentos de dedilhados e interpretação musical de violonistas. A partir da idéia de que o instrumentista é um criador que maneja ferramentas para a sua produção – tais como timbre, dinâmica, articulação, tempo e técnica instrumental – demonstramos que as escolhas dos procedimentos de digitação atuam como um fator expressivo da individualidade de cada violonista. Nossa pesquisa foi direcionada à análise e elaboração de dedilhados na Aquarelle para violão solo, composta por Sérgio Assad (1988). Analisamos e comparamos as digitações de mão esquerda elaboradas pelo próprio compositor da peça com nossas propostas de dedilhados; devido à falta de dedilhados de mão direita na edição da peça, foi impossível comparar nossas propostas com as digitações de mão direita do compositor. Entretanto, utilizamos as gravações de Eduardo Isaac e Aliéksey Vianna como parâmetros para a comparação de mudança de timbres nos dedilhados de mão direita. Como resultado de nossa pesquisa, encontramos inter-relações entre procedimentos técnicos de performance violonística, já estabelecidos na bibliografia, e a elaboração e análise de digitações; criamos novos termos operacionais de dedilhados; indicamos diretrizes para a elaboração de dedilhados; relacionamos técnicas de dedilhados com seu resultado sonoro; e relacionamos as digitações de mão esquerda às digitações de mão direita. Nossa investigação revelou que é possível encontrar, mesmo em peças de execução complexa, dedilhados diversos para ambas as mãos. Observamos também que o processo de dedilhados descrito nesta dissertação pode ser útil na performance de outras peças do repertório violonístico.

This paper presents a study about the relationship between fingering procedures and musical interpretation of guitarists. Beginning with the idea that the instrumentalist is a creator who handles tools for his production — such as timbre, dynamics, articulation, tempo and instrumental technique — we demonstrated that the fingering procedures choices act as an expressive factor of each one guilarist's individuality. Our research was directed into analysis and elaboration of fingerings in Aguareile to soloist guitar, composed by Sérgio Assad (1988). We analyzed and compared the left hand fingerings elaborated by the own composer’s piece to our fingering proposal; because of the right hand fingerings absence in the piece edition, it was impossible compare our proposals to the composer right hand fingerings. However, we used the recordings of Eduardo Isaac and Aliéksey Vianna as parameter to the comparison of timbre changes in right hand fingerings. As result of our research, we find inter-relationship between technical procedures of guitarist performance, already established in bibliography, and the elaboration and analysis of fingerings; we created new fingering operational terms; we indicated directives to fingering elaboration; we related fingering techniques to them sound result; and we relate the left hand fingerings to the night hand fingerings. Our inquiry reveals that is possible to find, even in complex performance piece, several fingerings to both of hands. We observed that the process of fingerings described in this dissertation can be useful on playing other pieces of guitar repertoire's pieces too.