Resumo

Este artigo, cuja hipótese de trabalho está sendo exposta pela primeira vez, propõe verificar a possível influência poética, no sentido da poíesis (ποίησις, processo de elaboração de obra de linguagem), de Johann Gottfried von Herder (Mohrungen, Prússia Oriental, 1744 – Weimar, Turíngia, 1803) por conta de seu neologismo de “canção popular” (Volkslied), datado em 1773, e de sua perspectiva então inédita sobre a valorização dos cantos dos iletrados em suas comunidades na obra literária que inaugura a música popular brasileira não religiosa, a Viola de Lereno (em dois volumes, de 1798 e a edição póstuma de 1826), de Domingos Caldas Barbosa (Rio de Janeiro, ca.1739 – Lisboa, 1800), cujo nome árcade era Lereno Selinuntino. Em seu viés, a canção, de natureza musical e literária, valoriza os frutos dos cantos em tom popular em determinadas regiões, sempre no contexto dos dialetos das diversas populações (mantemos, em nossos estudos, o conceito de população e não povo, para evitar qualquer ideologização semântica, seguindo, assim, os prudentes conselhos de Bertolt Brecht e Heiner Müller, que preferiam Bevölkerung a Volk). Neste artigo, foi necessário levantar as principais fontes que justifiquem essa proximidade crítico-intelectual e poética entre o carioca e o prussiano oriental e verificá-las comparativamente. Os resultados de pesquisa, portanto, resumem-se em responder ao seguinte questionamento: Domingos Caldas Barbosa (doravante Lereno) foi influenciado por Herder? Assim, com destaque às obras Viola de Lereno e as Canções Populares, de Herder, em que ele propõe o novo conceito de “canção popular”, buscou-se verificar os liames poético-musical-filosóficos entre o poeta e filósofo prussiano oriental e o libretista e poeta carioca, a fim de compreender o neologismo de Volkslied, que nasce com Herder e estabelece-se no espírito da Viola de Lereno, obra diferenciada da produção de Lereno

Possible influences of Herder on Lereno: the neologism of Volkslied (popular song), the lundum and the modinha as a zeitgeist in the origins of popular music

This paper, which shows for the first time our research hypothesis, proposes to verify the possible poetic influence, in the sense of poíesis (ποίησις, elaborating process in language work), of Johann Gottfried von Herder (Mohrungen, East Prussia, 1744 - Weimar, Thuringia, 1803) on account of his neologism of “popular song” ( Volkslied, 1773) and his new perspective on the appreciation of the songs of the illiterate in their communities in the literary work that inaugurates non-religious Brazilian popular music, the Viola de Lereno (in two volumes, 1798 and 1826, a posthumous edition) by Domingos Caldas Barbosa (Rio de Janeiro, ca. 1739 - Lisbon, 1800), also known by the Arcadian name Lereno Selinuntino. The song, which has a musical and literary nature, values the fruits of chants in popular tone in certain regions, always in the context of the dialects of the various populations (we maintain, in our studies, the concept of population, and not people or folk, to avoid any semantic ideologization, thus following the prudent advice of Bertolt Brecht and Heiner Müller, who preferred Bevölkerung to Volk). In this article, it was necessary to raise the main sources that justify this critical-intellectual and poetic proximity between the Carioca and the East Prussian, seeking to verify them comparatively. The research results, therefore, are summarized in answering the following question: Was Domingos Caldas Barbosa (henceforth Lereno) influenced by Herder? Thus, with emphasis on the works Viola de Lereno and the Popular Songs, by Herder, in which he proposes the new concept of “popular song”, we sought to verify the poetic-musical-philosophical liaisons between the Eastern Prussian poet and philosopher and the librettist and poet from Rio de Janeiro, in order to understand the neologism of Volkslied , which was conceived by Herder and established in the spirit of Viola de Lereno , a differentiated production.