Resumo

O trabalho pretende analisar a construção do argumento da obra Mandú-Çarará, concebido por Heitor Villa-Lobos (1887 - 1959) e publicado no catálogo “Villa-Lobos: Sua Obra”. Este argumento, segundo o compositor, foi elaborado a partir das lendas indígenas recolhidas por João Barbosa Rodrigues (1842 - 1909) durante sua expedição científica no Amazonas. De igual maneira será estudado o texto em nheengatu presente na obra Mandú-Çarará – cantado por dois coros: misto e infantil – como resultado do tratamento e utilização, realizado por Villa-Lobos, de trechos destas mesmas lendas indígenas recolhidas por Rodrigues.

Symphonic Poem Mandú-Çarará: Analysis of the Argument and of the Text in Nheengatu

This essay intends to analyze the argument’s conception found into the work Mandú-Çarará, created by Heitor Villa-Lobos (1887-1959) and published in “Villa-Lobos: Sua Obra” catalog. This argument, according to the compositor, was built on indigenous folktales collected by João Barbosa Rodrigues (1842-1909) during his scientific expedition in Amazonas. In this essay will also be studied the nheengatu text from Mandú-Çarará - sang by mixed formation choirs and children choirs - as a result of Villa-Lobos’ registers and studies on the same Rodrigues’ indigenous folktales collection mentioned above.