Resumo

Este artigo discute aspectos do poema sinfônico Parisina op. 15 de Leopoldo Miguéz. O programa da obra é baseado no poema homônimo de Lord Byron, que narra a tragédia do personagem que dá nome à obra. Ao adaptar o poema de Byron para seu programa, o compositor articula a música em três cenas, sendo a terceira uma forma sonata que provê ao compositor a retórica necessária para a mais enfática expressão do drama. Importante neste aspecto é a prática de “deformação” da forma sonata elaborada por Hepokoski e Darcy (2006), que provê possibilidades de modificação da forma mantendo a retórica tradicional. A discussão analítica apresentada no decorrer do texto almeja esclarecer como Miguéz articula sua obra para tal.

Parisina op. 15 by Leopoldo Miguéz: program, symphonic poem, and drama

This article discusses aspects of Leopoldo Miguéz’s symphonic poem Parisina op. 15. The work’s program is based on the homonymous poem by Lord Byron that narrates the tragedy of the character that gives the work its name. The composer, by adapting Byron’s poem for his program, articulates the music in three scenes, the third being a sonata form that provides the composer with the necessary rhetoric for the most emphatic expression of the drama. Important in this respect is the practice of “deformation” of sonata form elaborated by Hepokoski and Darcy (2006), which provides possibilities for modifying the form while maintaining traditional rhetoric. The analytical discussion presented in the text aims to clarify how Miguéz conveys his work for this purpose.