Resumo

O filme Oriente-Ocidente, dirigido por Enrico Fulchignoni com música de Iannis Xenakis (ainda não disponível comercialmente) é, em geral, apenas mencionado através da versão de concerto homônima da música de Xenakis. Esta indisponibilidade da obra cinematográfica é lamentável, primeiro porque se trata de um documentário com excelente conteúdo e excelente qualidade visual e, segundo, porque demonstra a extraordinária capacidade de imaginação sonora de Xenakis. Esta imaginação expressa-se através de ideias musicais (composicionais), mas também através da forma como Xenakis ilustra e comenta as imagens do filme. O artigo estuda pela primeira vez o filme enquanto tal e a sua música através da relação entre música e imagem.

Orient-Occident by Fulchignoni-Xenakis: Analysing the relationship between music and image

The film Orient-Occident, directed by Enrico Fulchignoni with music by Iannis Xenakis (not yet commercially available) is, in general, only mentioned through the homonymous concert version of Xenakis's music. This unavailability of the cinematographic work is regrettable, firstly because it is a documentary with excellent content and excellent visual quality and, secondly, because it demonstrates Xenakis' extraordinary capacity for sonic imagination. This imagination expresses itself through musical (compositional) ideas, but also through the way Xenakis illustrates and comments on the film’s images. The article studies film as such for the first time and its music through the relationship between music and image.