Resumo

O presente trabalho compreende a transcrição para violão de sete cordas dos três tipos de movimentos opcionais - Menuets, Gavottes e Bourrées, também conhecidos como danses galantes ou galanterien – contidos nas Suítes para Violoncelo Solo de Johann Sebastian Bach, a partir da versão original. Diversos aspectos integraram este processo, de caráter técnico, criativo, interpretativo e histórico. Visando traçar um panorama de adaptação, disponibilizamos nesta dissertação um detalhamento das estratégias que permearam a elaboração das transcrições, onde foram buscadas abordagens específicas visando uma adaptação idiomática de cada uma das peças, através de uma pesquisa por diferentes tonalidades e scordaturas que se mostraram adequadas para a fundamentação das peças no violão de sete cordas. As transcrições são apresentadas em duas versões: a) em duas pautas, em altura real; b) na escrita violonística tradicional, em uma pauta, com indicação de oitava. A notação em duas pautas, apesar de pouco usual na escrita violonística, oferece uma melhor representação gráfica dos planos sonoros envolvidos e remonta ao emprego feito pelo compositor em suas obras para alaúde.

The present work contains the transcription of the optional movements – Menuets, Gavottes and Bourrées, also known as danses galantes or galanterien – of Johann Sebastian Bach Unaccompanied Cello Suites, from the original version, for the seven string guitar. Several approaches were integrated to this process, such as technical, creative, interpretative, and historical. The main goal of this dissertation is to describe the supporting principles of the arrangements, from an idiomatic and stylistic standpoint. Searching for an idiomatic conception, a survey on suitable tonalities and scordatura tunings for the Seven String Guitar became a part of the process as well. The transcriptions are presented in two versions: a) a two-staff version, in the original pitch; b) a single-staff one, in the traditional guitar notation (G-clef with the octave transposition symbol). Even though the two-staff notation is not traditionally used for musical writing concerning the guitar repertoire, it presents a better graphic representation of the scores, and recalls the practice made by the composer in his works for the lute, both original and transcribed.