Resumo

O presente artigo trata do processo de transcrição para violão solo da Aragón (Suite Española Op. 47), escrita originalmente para piano por Isaac Albéniz. Este processo desenvolveu-se através da observação de versões para violão de outras obras originais para piano e de comparações entre os recursos instrumentais específicos desses dois instrumentos. Nos momentos em que a tradução mais literal possível do texto original não se torna exequível ao violão, buscamos, baseados no estudo e na pesquisa do legado de transcrições, transformar a peça de modo a conservar sua essência quando adaptada à linguagem violonística.

The transcription process for guitar of the piece Aragón (Suite Española op. 47) by Isaac Albéniz

This article deals with the transcription process for guitar solo of Aragón (Suite Española op. 47), written originally for piano by Isaac Albéniz. This process was developed through observation of guitar versions of other original works for piano and comparisons between the specific instrumental resources of these two instruments. In times when the most possible literal translation of the original text does not become feasible for the guitar, we seek, based on the study and research of the legacy of transcriptions, turn the piece in order to preserve its essence when adapted to guitaristic language.