Resumo

Este trabalho trata do processo de transcrição da Suíte 20 de J. J Froberger para violão solo. O objetivo geral é descrever o processo de transcrição com base em modelos de transcrição dos séculos XVII e XXI. A partir destas análises foi construído um referencial teórico para aplicação na transcrição da Suíte 20. A identificação dos elementos típicos do chamado stile brisé a partir do referencial foi essencial para o processo de transcrição da suíte 20, que se utilizou de vários procedimentos similares. No anexo deste artigo consta uma edição comparativa da versão original da Suíte 20 com a transcrição, bem como outra edição com a parte do violão solo e sugestões de execução.

The present work discusses the transcription process of Johann Jacob Froberger’s Suíte 20, from harpsichord to guitar. The main purpose is to describe the transcription process based on models of transc riptions from the 17th and 21 st centuries. From the analysis of such models was drawn the theoretica l basis which was drawn from the analysis of such models, being subsequently applied to the transcription of Suite 20. The identification of typical elements from the so-called stile brisé in the analysis was essential for the elaboration of the guitar transcription, in which several similar procedures were employed. The score of the transcription is included, along with a comparative edition betw een the transcription and the original harpsichord version.