Resumo

Este trabalho tem como objetivo apresentar uma digitação para o Prelúdio BWV 997 de Johann Sebastian Bach. Identificamos e classificamos os motivos presentes na obra. Em seguida, apresentamos uma digitação para os mesmos, que refletisse lógica e unidade e, consequentemente, para todo o Prelúdio. Assim, comparamos as edições, Frank Koonce e Frédéric Zigante, que utilizamos como edições de referência, abordamos algumas problemáticas ao digitar a obra de Johann Sebastian Bach para violão e concluímos com a elaboração de uma edição prática da referida obra, por entendermos que a digitação também é um elemento interpretativo.

The guitar fingering process of BWV 997 Prelude composed by Johann Sebastian Bach

This paper aims to present a fingering for Johann Sebastian Bach’s Prelude BWV 997. We have identified and classified the motives existent on the work. Then we have presented some fingering for them, which reflects logic and unity and, consequently, to the entire Prelude. Thus, we have compared the reference editions, Frank Koonce and Frédéric Zigante, that were used as reference of editions, we have approached some problems concearning fingering Johann Sebastian Bach’s work to guitar and then we finished with the elaboration of a practical edition of the work, because we believe that fingering is also an interpretative element.

El proceso de digitación em la guitarra para el Prelúdio BWV 997 de Johann Sebastian Bach

El trabajo tiene como objetivo presentar una digitación en lo Preludio BWV 997 de Johann Sebastian Bach. Identificamos y classificamos los elementos presentes en la obra. Entonces, para apresentear una digitación de los mismos que reflejan lógica y unidad y por lo tanto para todo el Preludio. Por lo tanto, las ediciones que comparan Frank koonce y Frédéric Zigante, que utilizamos como tema de referencia, se abordan algunos problemas en la digitaciones en la obra de Johann Sebastian Bach para guitarra y concluyen con la preparación de una edición práctica de ese trabajo, porque creemos que la digitación es también un elemento interpretativo.