Resumo

O gondoleiro do amor, com versos de Castro Alves (1847-1851), é uma modinha clássica do repertório seresteiro registrada em disco inúmeras vezes ao longo do século XX. Tomando como objeto as gravações em 78 rpm da canção disponíveis na Discografia Brasileira (Instituto Moreira Salles), o artigo acompanha sua trajetória, em transcrições das performances gravadas, para investigar as adequações prosódicas feitas por intérpretes no estilo “seresteiro” e “sertanejo” entre 1909 e 1960. O estudo foi conduzido em etapas: inicialmente a investigação sobre a atribuição de autoria da música de O gondoleiro do amor; depois a definição de barcarola como gênero literário e gênero musical; a seguir um levantamento sobre a poesia de Castro Alves no cancioneiro popular; a revisão e discussão sobre o processo de transmissão e metodologia de transcrição musicais; a apresentação e análise das transcrições das gravações; a conclusão com as contribuições do estudo para a musicologia. No processo de contextualização histórica de O gondoleiro do amor, à luz de nova documentação a partir de garimpo na Hemeroteca Digital Brasileira (Biblioteca Nacional), foram encontradas evidências sobre a autoria de sua música que questionam a historiografia vigente. A discussão sobre transcrição mostra que, no caso dos estudos da música popular, são úteis para a análise musical tanto a notação tradicional quanto a imagem de espectrogramas; a primeira apontando aspectos gerais dos parâmetros altura e duração do som, a segunda mostrando detalhes da sua intensidade e timbre.

The Gondolier of Love: A Trajectory of a Song

O gondoleiro do amor [The Gondolier of Love], with verses by Castro Alves (1847-1851), is a classic modinha from the serenading repertoire recorded on disk countless times throughout the twentieth century. Taking as its object the 78 rpm recordings of the song available at Discografia Brasileira (Instituto Moreira Salles), the article follows its trajectory in transcriptions of recorded performances to investigate the prosodic adjustments made by musicians of the “seresteiro” and “sertanejo” styles between 1909 and 1960. The study was conducted in stages: initially, the investigation of the attribution of authorship to the song O gondoleiro do amor; then the definition of barcarole as a literary genre and a musical genre; next a survey of Castro Alves' poetry in popular songbooks; the review and discussion of the transmission process and music transcription methodology; the presentation and analysis of transcripts of recordings; and finally, the conclusion with the contributions of the study to musicology. In the process of historical contextualization of O gondoleiro do amor, considering new documentation extracted from the Hemeroteca Digital Brasileira (Biblioteca Nacional) [Brazilian Digital Library], evidence was found about the authorship of the song's music that questions the current historiography. The discussion of transcription shows that in the case of popular music studies, both traditional notation and spectrogram imaging are useful for musical analysis; the former showing general aspects of the sound pitch and duration parameters and the latter showing details of the sound’s intensity and timbre.