Resumo

Neste trabalho, apresentamos nossa pesquisa de mestrado, em fase de desenvolvimento, na qual fazemos análises de arranjos da música Gaúcho (Corta-jaca), de Chiquinha Gonzaga, feitas por pianistas brasileiros. Até o presente, estamos analisando as versões de Antonio Adolfo (CD Chiquinha com Jazz, Artezanal, 1997) e de Leandro Braga (CD A Música de Chiquinha Gonzaga, CID, 1999). Discutiremos neste texto a prática de arranjo “acordes em bloco” encontrada na versão de Adolfo. A partir das análises, apontamos a importância do arranjo para o intérprete de música popular na realização de uma atualização bem como propomos formas de aplicação e soluções técnicas ao piano para as práticas encontradas.

Arrangement as Update of a Work in Performances of Popular Music: an Analysis of Two Versions of "Gaucho" (Corta-jaca) by Chiquinha Gonzaga

In this paper, we present a part of our research for the Masters degree, in development phase, in which we analyze arrangements created by Brazilian pianists of the song Gaúcho (Corta- jaca), by Chiquinha Gonzaga. At the present moment we are analyzing the versions of Antonio Adolfo (CD Chiquinha com Jazz, Artezanal, 1997) and Leandro Braga (CD A Música de Chiquinha Gonzaga, CID, 1999). We will discuss in this text the use of “block chord" technique found in Adolfo’s version. From the analysis we indicated the importance of arrangement processes for the performer of popular music in the realization of a new version; as well we propose examples and technical solutions for the piano.