Resumo

Esta tese apresenta análises musicais de obras corais sacras e religiosas brasileiras de 1896 a 1952, com ênfase no período em torno ao documento pontifício Motu Proprio Tra le Sollecitudini, emitido pelo Papa Pio X, em 1903. Durante a primeira metade do século XX, esse documento apostólico norteou a criação de toda nova composição sacra para celebrações eclesiásticas. O Motu Proprio Tra le Sollecitudini e a concepção para música sacra nele requerida foram tomados como referencial no presente trabalho. No primeiro capítulo examinaram-se as questões que conduziram à restauração da música sacra no início do século XX. No segundo capítulo foram averiguadas suas implicações e recepção em contexto social, político e sacro-musical brasileiro. No terceiro capítulo foram investigadas as possíveis aproximações às normas pontifícias. Buscou-se também, dentro dos aspectos da universalidade requerida para a música sacra no documento pontifício, identificar a manifestação dos possíveis estilos individuais nas obras corais sacras e religiosas dos compositores brasileiros.

Diese Doktorarbeit präsentiert musikalische Analysen der brasilianischen kirchlichen Chorwerke 1896-1952, mit Schwerpunkt auf der Zeit um das päpstliche Dokument Motu Proprio Tra le Sollecitudini, von Papst Pius X. im Jahre 1903 ausgestellt. Während der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts gab dieses Apostolische Schreiben aller neuen Kirchenmusik für Kirchenfeste die Richtung. Das Motu Proprio Tra le Sollecitudini und das Verständnis der Kirchenmusik in ihm bilden die Referenzlinie der vorliegenden Arbeit. Im ersten Kapitel wurde untersucht, welcher Anlass zur Wiederherstellung der Kirchenmusik am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts geführt hat. Im zweiten Kapitel wurden die sozialen, politischen und kirchlich-musikalischen Auswirkungen und die Akzeptanz im brasilianischen Kontext heraus gearbeitet. Im dritten Kapitel wurden mögliche Annäherungen an die päpstlichen Vorgaben für eine musikalische Aufführungspraxis analysiert. Es wurde versucht, innerhalb der im Apostolischen Schreiben geforderten Aspekte zur Universalität für Kirchenmusik, die Manifestation der möglichen individuellen Musikstile in den kirchlichen und geistlichen Chorwerken der brasilianischen Komponisten zu identifizieren.

This Thesis presents the musical analysis of Brazilian ecclesiastic choral works 1896-1952, focusing on the period of the pontifical document Motu Proprio Tra le Sollecitudini from 1903 issued by Pope Pius X. It gave direction to all new ecclesiastic music for observances in the first half of the 20th century. This Apostolic Paper, Motu Proprio Tra le Sollecitudini, and the inherent understanding of ecclesiastic music constitute the reference line of this submitted work. The first chapter examines the factors leading to the restoration of ecclesiastic music at the beginning of the 20th century. In the second chapter, the social, political and ecclesiastic – musical effects and their acceptance in a Brazilian context were explored. The third chapter analyses the possible approaches of ecclesiastic music to the papal guidelines in musical performance practice. An attempt has been made, within the required aspects of universality for ecclesiastic music in the Apostolic Paper, to identify the manifestation of possible individual styles of music in ecclesiastic and religious choral works of Brazilian composers.