Resumo

O presente trabalho busca relacionar influências dos títulos e dos subtítulos da Prole do Bebê no 2 na interpretação musical. A Prole do Bebe no 2 de Heitor Villa-Lobos tem o subtítulo de Os Bichinhos e é composta por nove peças, sendo cada uma nomeada com um bicho no diminutivo e acompanhada por um material de confecção. Em tempos onde músicas instrumentais não são intituladas apenas com termos indicativos da estrutura da peça (como sonata, rondó, trio), os títulos empregados nas obras carregam em si informações que auxiliam na construção da interpretação musical. A relação entre o título e a música se dá de forma recíproca: o título complementa a música enquanto a música complementa o título. O uso de elementos textuais para auxiliar e expandir a compreensão musical é abordada pela teoria da metáfora conceitual, uma extensão da metáfora literária capaz de relacionar domínios distintos. Será utilizado como modelo de análise das metáforas em música as propostas apresentadas por Lawrence Zbikowski em seu livro Conceptualizing Music, de 2002, onde ele demonstra a teoria de Mapeamento de Cruzamento de Domínios (Cross-Domain Mapping), providenciando uma ferramenta capaz de analisar as possibilidades metafóricas de uma obra musical através das Misturas Conceituais (Conceptual Blending), a partir da correlação do domínio musical com o da literatura. O modelo de Zbikowski será aplicado n’O Lobosinho de Vidro, última peça da Prole n.2, em busca de compreender melhor a partitura através da metáfora, fornecendo, assim, material de suporte para interpretações futuras de outros pianistas.

O Lobosinho de Vidro: the influence of the title in an interpretive construction through conceptual metaphor

This study aims to explore the relationship between the titles of music pieces, their musical material and the musical interpretation of these pieces. The exploration of this relationship was done through a case study aiming to establish connections between the title, musical material and interpretation of the movement Lobosinho de Vidro in Heitor Villa-Lobos’ A Prole do Bebê no.2. The selection of this piece was motivated by the title of its movements which, unlike the majority of classical music pieces, are not named according to the structure of the particular composition being named i.e rondo, trio, quartet. The title of its movements all refer to the offspring of a variety of animals, hence the name A Prole do Bebê no.2 (The offspring of the young no.2). In order to explore the textual and musical relationship between the title and musical material of this piece Lawrence Zbikowski's work was essential, specifically his notion of conceptual metaphors, an extension of the concept of literary metaphors which is able to connect different areas of knowledge. Adittionaly Zbikowski ́s theory of Cross Domain Mapping and Conceptual Blending were vital in order to analyze the correlation between the musical piece and its title.