Resumo

Nesse artigo, de caráter musicológico, faremos uma análise comparativa utilizando duas interpretações da música, Rosa Morena: uma do seu próprio autor Dorival Caymmi (1914-2008) e outra de João Gilberto (1931-). Buscaremos possibilidades para o entendimento da abordagem musical de Gilberto a partir do conceito de desleitura, antevendo nesse tipo de atitude uma tática agindo dentro um ambiente específico. Acreditamos que poderemos apontar questões interessantes que fazem parte do processo de organização de materiais artísticos presentes nas interpretações de João Gilberto, personagem fundamental na história da música popular brasileira, além de possibilitar considerações sobre aspectos mais específicos do cenário artístico do Brasil do final de 1950 e início de 1960.

The Barbarian, the Strong and the Rosa: João Gilberto, Dorival Caymmi and the Misreanding as Tactic Tool in the Pursuit of an Artistic Identity

In this article, of musicological character, we will do a comparative analysis using two interpretations of music Rosa Morena: the author's itself, Dorival Caymmi (1914-2008) and one of João Gilberto (1931). We seek to support the possibility of understanding the musical approach of Gilberto from the concept of misreading and understand this kind of attitude as a symbolic tactic acting within a specific environment. We believe that we can point out interesting questions that are part of the organization of artistic materials present in the interpretation of Gilberto, key figure in Brazilian popular music history, and besides the possibility of enabling considerations of specific aspects of the artistic context of the end of Brazil 1950 and early 1960s.