Resumo

Esta pesquisa tem como objetivo geral investigar o processo de produção de arranjos para piano e violoncelo das composições “Do coco ao coco”, “Cigano” e “Nordeste Sangue e Coração”, obras compostas por mim no ano de 2018 que fazem parte do disco “Nordeste Sangue e Coração”, lançado em maio de 2019. Neste texto, contextualizo o mencionado objeto de estudo, historicizando minha trajetória como musicista, sobretudo como compositora, bem como o processo de composição das peças em questão, evidenciando seus aspectos estruturais, estilísticos e formais. Evidencio ainda o processo de colaboração por meio de transcrição das gravações dos ensaios, com o intuito de identificar possíveis elementos que relacionem-se com o violoncelo e o piano no repertório nordestino, além de analisar o processo colaborativo de construção e execução dos arranjos, os quais buscaram trazer elementos inovadores para a linguagem da música nordestina executada ao piano e violoncelo. Após a realização de uma pesquisa bibliográfica, transcrição e análise das peças, gravação dos ensaios – e, posteriormente, das peças em estúdio –, pudemos chegar a um resultado final que demonstra de que forma a interação entre compositora e cointérprete para criação dos arranjos pôde trazer contribuições para a linguagem da música nordestina executada ao piano e violoncelo.

This research’s main objective is to investigate the collaborative process between the composer and the performer in three arrangements of pieces for cello and piano that I composed in 2018, present in the CD “Nordeste Sangue e Coração”, released in May 2019: “Do Coco ao Coco”, “Nordeste Sangue e Coração” and “Cigano”. In this text, I contextualize my object of study, historicizing my career as a musician, especially as a composer, as well as the process of composing the pieces in question, highlighting their structural, stylistic and formal aspects. I also highlight the process of team collaboration through transcriptions of the rehearsals’ recordings, in order to identify possible elements that relate to the cello and piano in music from Northeastern Brazil, as well as to verify the process of collaboration in the construction and execution of the musical arrangements, and to bring innovative elements to the language of Northeastern music for cello and piano. After a bibliographic research, the pieces’ transcription and analysis, recording of the rehearsals and, afterwards, studio recordings of the pieces, a final result is reached, demonstrating in which way the interaction between composer and performer can bring new elements to the language of Brazilian Northeastern music performed on cello and piano.