Resumo

This paper addresses Fernão Cardim’s letters to his Portuguese employer, in which he provides details on the missions of the Society of Jesus throughout Northeastern Brazil in late sixteenth century. This study dwells on the historical context of these letters and focuses on reports of ceremonial music, with special attention to themes such as Jesuit inculturation and adaptability. In analyzing the Jesuits’ peculiar musical engagement and interaction with the natives and their ceremonial practices, this paper evaluates the significance of this interrelationship for Jesuit Catholic ritual. This research also explores Cardim’s accounts on the intersection between Christian ceremonies and local rituals as one of the earliest documented signs of religious syncretism on Brazilian territory.

Este artigo aborda as cartas de Fernão Cardim ao seu empregador português, em que ele fornece detalhes sobre as missões da Companhia de Jesus no nordeste brasileiro ao fim do século XVI. Este estudo enfatiza o contexto histórico dessas cartas e concentra-se nos relatos de música cerimonial, com atenção especial a temas como inculturação jesuítica e adaptabilidade. Ao analisar o engajamento e interação musical peculiar dos jesuítas com os nativos e suas práticas cerimoniais, este artigo avalia as implicações dessa integração no ritual católico jesuíta. Esta pesquisa também explora o relato de Cardim sobre a interseção entre cerimônias cristãs e rituais locais como sendo um dos primeiros sinais documentados de sincretismo religioso em território brasileiro.